Kit Kelen’s "the singing" translated into Chinese by Cui Yuwei

the singing

Written in English by Kit Kelen

Translated into Chinese by Cui Yuwei

the singing from the church is nothing

wakes no god

the day pretends

beginning with light

what will we make?

voices shape

a bird, a tree

despite all efforts

everything's equal

lay me down by the running stream

in the picnic pasture

mist me in

gather the olives

fry them green

make sure there's salt

bring me something baked

will you

spread a blanket for the feast

that's there if you believe

《歌唱》

教堂裡的歌唱毫無意義

喚不醒上帝

假裝白天

以光明開始

我們會製造什麼？

形成聲音

一隻鳥，一棵樹

歷盡艱難

萬物平等

讓我在野餐的牧場上躺下

溪水流過身旁

視線模糊

拿一些橄欖來

將它們煎綠

一定要放鹽

拿烤製的食物給我吃

好嗎

鋪開毯子迎接盛宴

就在那裡

假如你相信